6° leçon de grec : Tchin-tchin
Quelques trucs à savoir avant de trinquer avec des amis et de créer un incident diplomatique... Non, j'exagère mais il y a quelques gestes qui sembleraient déplacés.
Tout d'abord un peu de vocabulaire:
A la tienne : Stin(e) yia sou
A la notre : Stin(e) yia mas
Le cas particulier : un enterrement ou une veillée funèbre
A cette occasion est toujours servi un gâteau, un café grec et un cognac. La tradition veut que l'on prenne un peu de tout même si vous n'aimez pas le café grec ou que vous êtes non-buveur. Une gorgée suffit mais elle est indispensable pour ne pas montrer son ressentiment vis-à-vis du mort. Bien sur, il est tout à fait bienvenue de porter un toast en l'honneur du disparu par contre il est formellement interdit de trinquer !! Trinquer est synonyme de fête, de joie...
Par extension, les grecs ne trinquent pas avec leur café (frappé, fredo ou autre). Comme ils boivent du café jusqu'à 22h sans problème, il est fréquent que pour le 1er toast de la soirée certains soient encore au café. Dans ce cas, les consommateurs trinqueront avec leur verre d'eau. Le café étant toujours rattacher à la mort.