2e leçon de grec

Comment dit-on laitue en grec?
Réponse: galiki salata
Traduction: salade française

hihi

Une expression un peu dégueu mais elle fait bien rigoler Nico: éklassés patates
Traduction: Tu as pété des pommes de terre
En d'autres termes: Tu t'es chié dessus
Soit en langage plus châtier: Tu as eu très très peur

Je crois que la leçon peut s'arrêter là ... :)

Comments

[tartiflette]

Retrospectivement ce texte du blog aurai ete celui qui rapporte le plus de comments.
Conclusion: Dites nous en plus!! on veut se cultiver encore plus!!

[ragondin]

j'ai envie de dire : "Skatoulakis" (En français, pour les incultes "petit caca" !!!)

[Nico]

Le problème c'est que je n'ai qu'un dictionnaire français-grec grec-français alors pour trouver l'ethymologie grecque ca va pas être du gateau ...

Pffff les romains.... après nous avoir piqué le Parthenon, ils nous ont même emprunté à long terme l'ethymologie du mot chier !!!! non mais sans blague nom de Zeus, c'est pourtant evident que c'est grec ! :)

Concernant les champignons, les champignons à la grecque s'appelle tout simplement des "Manitaria" (champignons en grec; "Manitari" au singulier). On ne rajoute pas le "a la hellinika" à la fin car ca ne fait pas très folklorique dans le coin et commen on est de toute façon en Grèce ils sont forcement à la grecque :) (coriandre, sauce tomate mais jamais de crème. On ne cuisine pas à la crème en Grèce).

[tartiflette]

Moi j'aime beaucoup cette lecon !!!

[Marion]

Voilà une leçon très intéressante ! Décidement, le grec est une langue riche. (^-^)

Cacare semble moins évident que Chiezo... il faudrait regarder dans le dico grec d'où vient chiezo... si ça vient du latin cacare, on est mal ! :))